Синята свинска мас и Червената пирамида на Владимир Сорокин — сюрреалистична руска сатира, която все още шокира

Трябва да наклоните шапката си пред Макс Лоутън. През последните повече от седем години младият американски преводач се е посветил на сложната и нежелана задача да преведе творчеството на Владимир Сорокин – един от най-изтъкнатите живи писатели в Русия, а също и един от най-скандалните.

Забранително постмодерни, текстовете на Сорокин са разтърсваща литературна и реторична полуда. Те изпитват границите на езиковите граници, политическата ирония и скатологичният комизъм. Може би никое от творбите на Сорокин не въплъщава това повече от Blue Lard, жанровият разказ от 1999 година, който се трансформира в негова литературна визитна картичка и най-сетне е наличен на британски за първи път.

Запомнен най-много с графична секс сцена сред различно риалити Йосиф Сталин и Никита Хрушчов, известността на книгата набъбна през 2002 година, откакто Болшой спектакъл разгласи проектите си да сложи либрето, написано от Сорокин. Пропутинова младежка група издигна голяма тоалетна пред театъра и хвърли работата му вътре; Руската прокуратура образува наказателно дело против Сорокин за разпространяване на порнография (по-късно то беше прекратено).

От позиция на превода, Blue Lard съставлява задача, съвсем толкоз дяволска, колкото и предметът му. В началната част на романа съветски академик поддържа връзка с любовника си на футуристичен акцент, който минава сред разнообразни езици. В някои елементи Сорокин употребява комбинация от съветски, фиктивен китайски акцент, френски и съвсем неясен теоретичен диалект. В други раздели той имитира канонични съветски създатели.

Трудно е да не да се чудя на мръсната мимикрия на Сорокин на великите съветски създатели — в случай че Пастернак имаше користолюбие към думата „ пичка “

Разположен в бъдещето, сюжетът — термин, който употребявам свободно — включва съветски учени, клониращи хора като Лев Толстой и Фьодор Достоевски, с цел да добият мощната „ синя сланина “, която се събира на гърба им, до момента в който пишат. Маста е открадната от националистическа фракция, която я придвижва във времето назад в Съветския съюз с различна история, където Съветите и нацистка Германия са спечелили войната; Лондон е унищожен от нуклеарна бомба; Ръцете на Хитлер имат сини искри, които хвърчат от тях; и да, Сталин и Хрушчов гневно се съвкупляват.

Както може да е явно, има аргументи да са нужни цели две и половина десетилетия, с цел да се появи Blue Lard на английски; нито е изненадващо, че книгата не е първата творба на Сорокин, която прави този скок. (Зловещо далновидният и по-лесно смилаем Денят на опричника направи своя дебют на британски език през 2011 г.)

Други подцениха задачата. Лариса Волохонски, която дружно със брачна половинка си Ричард Певиър е основала това, което се смята за едни от най-хубавите преводи на съветски литературни величия, сподели, че не би благоволила да допре Blue Lard с дълъг като сибирски кол. „ Това беше единствената книга, която в миналото съм желал да бъде отстранена от къщата ми “, сподели Волохонски внезапно пред The ​​New Yorker през 2005 година „ Казах: „ Вземете я назад, отървете ме от нейното наличие. Не ни е занимателно. “

И по този начин, какво ще намерят непосветените в Сорокин в Blue Lard? Както самият Лоутън сподели в изявление за подкаст през 2022 година: „ Той е усет на публицист, по този начин да се каже, че в случай че не знаете, не сте го опитвали. “ Дали този усет ще се хареса е друга история. Трудно е да не се удивите на мръсната мимикрия на Сорокин към великите съветски създатели - в случай че можете да си визиите, че Анна Ахматова е писала за " пурпурно "... рошав ... гърбави ” топки и Борис Пастернак имаше патологична пристрастност към думата “пичка ”. Все отново открих, че протягам ръка към съветския оригинал в няколко пасажа.

Някои от лингвистичните изпъкналости, препратки и комизъм на Blue Lard губят силата си в превода. Но без значение от това Лоутън прави страхотна работа, с произведение, което към момента оставя читателя със същата офанзива против сетивата като оригинала на Сорокин – и мощното предпочитание да си вземе душ по-късно.

Преди да се захване със Синята свинска мехлем, Лоутън се озъби върху новелата на Сорокин „ Настя “ (2000), описа „ Конска чорба “ (2000) и романа му „ Техните четири сърца “ (1991). Настя и „ Конска чорба “ се появяват в друго свежо заглавие на New York Review Books, сбирка от разкази, озаглавена Червена пирамида. Всяко парче е Sorokian gut punch. Въпреки че Blue Lard може да е по-известен и по-лингвистично комплициран, в някои връзки тези истории се усещат по-натрапчиви и запаметяващи се, съвсем чеховски.

Историите включват доста от обичаните шокиращи тематики на Сорокин (канибализъм, принуждение, секс и екскременти); описването им в елементи би направило неприятна услуга на читателите за първи път. Достатъчно е да се каже, че те евентуално ще останат запечатани в паметта на всеки четец вечно — за положително или за неприятно — най-много Настя и „ Конска чорба “, само че също и някои от по-малко известните заглавия, като тънкия амюз-буш „ Преминаване “ Чрез ”, бюрократична ирония от началото на 80-те години, която има подмятания за Гогол и огромна купчина фекалии.

Подобно на Blue Lard, те отдават респект на съветския книжовен канон и демонстрират междинен пръст в негова посока. И единствено поради това, те затвърждават мястото на Сорокин измежду великите.

Синя свинска мехлем от Владимир Сорокин, преведено от Макс Лоутън NYRB Classics £16,99/$18,95, 336 страници

Червена пирамида от Владимир Сорокин, преведено от Макс Лоутън NYRB Classics £16,99/$18,95, 288 страници

Кортни Уивър е някогашен сътрудник на FT в Москва, в този момент основана в Берлин

Присъединете се към нашата онлайн група за книги във Фейсбук на и се абонирайте за нашия подкаст, където и да слушате